表具師店長の日記

外国人の方から 依頼を受けました (^^)/

店長は 今年の3月に 英語のページを開設しました。

昨年も何度か海外から問い合わせが有りました (と言っても、海外在住の日本人の方ですが…)。

Ebay など 海外のオークションには、沢山の掛け軸が出品されています。

よく見ると、かなり傷んだものまで出ています。

その時 『 外国の方も日本の文化に興味を持っている方はいらっしゃるんだ! しかし、こんな

傷んだ掛け軸はどうするのだろう?』 と思っていました。

そこで、そう言う方たちにアプローチしようと思い、一念発起して 昨年9月頃からページ作りを

始めたのですが、約半年かかり 今年の3月にオープンしました \(^o^)/

店長は英語が得意な訳では有りませんが、英語の得意な友人に聞いたり ・ 辞書を片手に

翻訳サイトを使いながらのページ作りでした。

この時 英語用の問い合わせ専用 メールアドレスを作りました (^^ゞ

あれから 半年過ぎても、専用メールアドレスにメールは来ませんでした・・・ (^_^;)

しかし、11月に そのアドレスに メールが来ていたのです \(◎o◎)/!

『 また、スパムメールかなぁ… 』 と思って開けてみると、題が 『 Kakejiku repair 』 でした!

『 何と! 本当に外国の方からのメールだ! 』 と 喜んだのもつかの間、『 これって、英語で

見積もりを作って、打合せも英語やなぁ・・・ 』 と思うと、一気に汗が出て来ました (-_-;)

しかし、折角 問い合わせを頂いたのだからと、頑張りました (^o^)丿

辞書 ・ 翻訳サイト を フル稼働させ、7回のメールのやり取りの結果 何とか受注出来ました \(^o^)/

お話しがまとまった後に、英語ページ等の感想を聞きましたところ 下記の返事が有りました!

『 I think your English website is very easy to understand and I am happy to be the first to inquire. I honestly couldn't find any mistakes that would affect your ability to communicate with English-speaking customers. The pictured examples of your repairs are very helpful. 』

今回のやり取りを元に、もっとわかり易い英語ページにして行こうと思いました (^^)v

2013/12/5 書く

コメント

Down Arrow コメントをする
外国人の方から 依頼を受けました (^^)/

弘末(旧姓 嶋岡)様

コメント有り難うございます。 気付くのが遅くなり、申し訳ございませんでした m(__)m

5月に「大正楼」にお泊りになられたのですか!
大正楼さんの内装のお仕事も、当店が承っております (^^ゞ
良いお宿ですね!

色々とお褒めのお言葉を頂き、恐縮してしまいます・・・
有り難うございました。
でも、自分なりに苦労して作った英語ページをご覧頂けたのは とても嬉しいです \(^o^)/

桜井市は本当に歴史の深い町です。
まだまだ 色々と見ていただける場所も沢山あります。
是非ともまた、三輪の地にお越しください m(__)m

その折は、高梧堂まで足を伸ばしていただければありがたいです (^^)/

それでは お体をご自愛のうえ 良いお年をお迎えください。
有り難うございました。

  • 店長
  • 2013.12.12
  • 07:13
外国人の方から 依頼を受けました (^^)/

高梧堂 嶋岡 俊夫 様

拝啓

 Webでお名前とお仕事を知り、お便りさせていただきます。

 私は、伊賀の南、阿保/別府にある嶋岡家の流れをくむ74才の精神科医です。東京の世田谷に住んでいます。 本年5月下旬「大正楼」に泊まり大神神社などにお参りさせていただきました。その時は、高梧堂三代目の俊夫さんことを、存じ上げませんでした。
 Webにて、明るいお人柄とお仕事(奥様とのcollaborations!)に触れ、英文も読ませていただき、大感激いたしました。
 年が寄ると、日本の「古代史」「古墳時代」に想いが行きます。『 談山神社 』にも興味があります。『 権殿 』 ご神檀のご修理、本当にご苦労様でした!

 嶋岡の姓は、桜井市に多いのですね。「嶋岡」は、古代にさかのぼれば、さまざまな巧緻性を有した渡来人の血が入っているのかな?などと、夢想しました。

 良いお年をお迎えになりますよう、お祈りいたします。


コメントする

名前

URL

コメント

当店の紹介
当店の実績
奈良県桜井市 お礼の品一覧ページはこちら
 なび奈良

奈良県桜井市の大神神社(三輪明神)の参道にお店がある大正12年創業の老舗 高梧堂(こうごどう)嶋岡表具店です。
近くには、邪馬台国卑弥呼の遺跡として有名な纏向遺跡があります。
古くなって傷んだ掛け軸・額・屏風等を1級表装技能士であり文化財保存修復学会会員であるベテラン表具師が責任を持って修理修復します。
又、書画などを掛け軸や額に表装(新調)致します。 大阪京都は出張見積り無料。

カレンダー
  • 今日
  • 定休日

の日は商品の発送はお休みさせて頂きます。
メールの返信やお問い合わせにつきましては、在宅時は対応させて頂きます。

お友達リンク
三輪の地図
あんしんクレジットカード決済システム

表具師店長の日記

嶋岡店長

こんにちは!店長兼表具師の嶋岡です。

京都で修行を積み、この道一筋35年。数々の古い表具の修理修復をしてきました。
お客さん第一で、納得のいってもらえる仕事をモットーとしております。
お気軽に声をお掛けください。
店長日記はこちら >>

下記にメールアドレスを入力し登録ボタンを押して下さい。

変更・解除・お知らせはこちら

ページトップへ